Giấu voi đụn rạ
Direct English translation
Hide an elephant in a haystack.
Equivalent English version
An elephant in the room
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc che giấu một sự việc lớn, quá rõ ràng bằng cách vụng về, sơ sài nên không thể kín được. Thường dùng để chê cách bưng bít lộ liễu, ai cũng dễ nhận ra.
English explanation
Refers to trying to conceal something major and obvious by using a crude or inadequate cover, so it cannot truly be hidden. It is used to criticize clumsy, transparent attempts at concealment.